Help with Translation [ENG to FR] - [Programming]

[NunoFlashy]

Hello everyone from LinusTechTips,

 

I'm working on a project, and I would appreciate some help translating it.

 

I've made most of the translations myself with the help of some friends, but there are a few languages that I'm having trouble with.

The language I'm looking forward the most is french, if any of you is able to help me, I'll leave the corresponding words/expressions I need on my program down below, so you can translate it if you can do so.

 

I need the following translated to French :

 

"Username

Password

Tab

Read From/Read

Write To/Write

Options

Logout/Log-out

Visibility

Return to Editor

Return

Change Details

Change Username/Password"

 

 

If you're able to translate it to other languages, let me know which languages you refer to, and I'll reply to let you know if I need those translations.

 

Thank you in advance,

Nuno

 

 

[wtfxmitchell]

google translate maybe?

[Nineshadow]

password=mot de passe 

[Ciccioo]

i think that you don't need to translate words such as "username", "password", "login", "logout", they're ok just like that

anyway if you don't want to use online vocabularies and/or translators, i can translate to italian

[NunoFlashy]

google translate maybe?

I've tried but I have the feeling that it isn't entirely correct.

 

 

i think that you don't need to translate words such as "username", "password", "login", "logout", they're ok just like that

anyway if you don't want to use online vocabularies and/or translators, i can translate to italian

You're right.

Sure, that would come in handy, I haven't translated to Italian yet, so that would be great!

[JamieF]

Try an online French to English dictionary. It will be more reliable than Google translate

[Ciccioo]

oh pardon, i forgot about this

 

Username = nome utente (this is actually still an acceptable translation, but "username" is ok)

Tab = scheda (like chrome tabs)

Read From/Read = leggi da / leggi (read from a.txt, read a.txt)

Write To/Write = scrivi a / scrivi (wtire to thomas, write "hello")

Options = opzioni

Visibility = visibilità

Return to Editor = torna all'editor

Return = i don't know how you want to use this

Change Details = modifica i dettagli

Change Username/Password = cambia username/password

[Feck-to]

Username    Nom d'utilisateur

Password  Mot de passe

Tab   Onglet

Read From/Read    Lire

Write To/Write   Écrire

Options    Options

Logout/Log-out   Se déconnecter

Visibility   Visibilité

Return to Editor    Retour à l'éditeur

Return    Retour

Change Details    Changer les détails

Change Username/Password"    Changer le nom d'utilisateur/mot de passe

 

 

I hope it help you. If you need help message me

[NunoFlashy]

Try an online French to English dictionary. It will be more reliable than Google translate

Thanks, the dictionary actually helped quite a bit

 

oh pardon, i forgot about this

 

Username = nome utente (this is actually still an acceptable translation, but "username" is ok)

Tab = scheda (like chrome tabs)

Read From/Read = leggi da / leggi (read from a.txt, read a.txt)

Write To/Write = scrivi a / scrivi (wtire to thomas, write "hello")

Options = opzioni

Visibility = visibilità

Return to Editor = torna all'editor

Return = i don't know how you want to use this

Change Details = modifica i dettagli

Change Username/Password = cambia username/password

 

 

Username    Nom d'utilisateur

Password  Mot de passe

Tab   Onglet

Read From/Read    Lire

Write To/Write   Écrire

Options    Options

Logout/Log-out   Se déconnecter

Visibility   Visibilité

Return to Editor    Retour à l'éditeur

Return    Retour

Change Details    Changer les détails

Change Username/Password"    Changer le nom d'utilisateur/mot de passe

 

 

I hope it help you. If you need help message me

 

Thanks for the translation I was looking for, as well as the Italian one!