Posted December 3, 2021 "Now, the keen-eyed, and brained, among you," turned into.... that. Link to comment Share on other sites More sharing options... Link to post Share on other sites More sharing options...
Posted April 5, 2022 (edited) I'm not sure the etiquette about necro'ing old threads, but recently the LTT videos have had quite a few mistakes, mostly surrounding tech words that the subtitlers obviously didn't know. In today's video (IBM Z Mainframe one) I counted 4 or 5 mistakes, all based around jargon Linus says (doohickey majig) or random tech words that the uninitiated wouldn't know about. I wonder if there's a better way to subtitle these videos that pulls from a more tech savvy crowd? In another thread Jono said that he handles the subtitling, but if he was doing it himself I'd assume everything would be correct, so I take that to mean that he's in charge of subcontracting those out to subtitling services. I found a funny example here, there's a few more in the video: (I hope the data isn't a parody!) Edited April 5, 2022 by schmintendo adding context Link to comment Share on other sites More sharing options... Link to post Share on other sites More sharing options...
Posted April 5, 2022 Hey guys, Jumping in here since it looks like this is a growing issue. Right now we contract the subtitling that uses an AI service that has a human checking, but as schmintendo highlighted, it seems like some of the jargon gets misrepresented. We'll take it to our team and see how we can get this fixed up. Link to comment Share on other sites More sharing options... Link to post Share on other sites More sharing options...
.thumb.jpg.e4dafad042de9d17285599f16e47b236.jpg)
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now