Interpretation：Text and content in the CHINESE Play Button

[zakezj]

是关于六天前的视频：Real Play Button vs CHINESE CLONE。

It’s about six days ago:Real Play Button vs CHINESE CLONE。

我来解释一下中国播放按钮上的文字内容，是一些哏，很有趣。

Let me explain the text content on the Chinese play button.Is some cultural joke.very funny.

 

我也就看了3000遍：

你的视频很有趣，以至于我一遍一遍的看。

Your video is so interesting that I read it over and over again.

看了3000次才满足。
I saw it after 3,000 times.

 

up主：

video uploader =youtuber

 

献上膝盖 or 不就是膝盖吗，拿去吧 or 给大佬递茶：

形容你是一个强大的人，有能力的人,我们都很膜拜你。

Describe you as a strong person, a capable person, we all worship you.
"Orz"

 

为up主打call：

出自于日本偶像文化，日文中叫做コール

From Japanese idol culture, it is called コール in Japanese.

表示对偶像歌手的肯定
Expressing affirmation to the idol singer

粉丝们跟着节奏挥舞荧光棒，喊加油打气。
Fans waved their glow sticks at the rhythm and shouted for cheers.

一起打造热烈的气氛。
Create a warm atmosphere together.

简单的说：加油。
Simply put: Come on. I am very optimistic about you.

 

打开了异次元的大门：

展示了一个全新的世界
Showing a whole new world

 

前方高能：
出自于《EVA》,日本动画《新世紀エヴァンゲリオン》
形容马上要播出视频的高潮部分

From "EVA", Japanese anime "新世紀エヴァンゲリオン"
describe,
Play now,
The climax of the video.

 

光环：
出自于游戏里的技能效果，增益状态，buff

From the game's skill effect
Describe the gain state
Buff

 

镇站之宝：

National treasures of the bilibili website

 

英语不好,敬请谅解
附上原文，如果有更好翻译的朋友，请写在下面

English is not good, please understand
Attached to the original
If there is a friend who has a better translation
Please write below

 

 

 

 

[zakezj]

@Whiskers  @wkdpaul  @mrchow19910319 Just know that you guys

[zakezj]

下面的文字其实是弹幕

The following text is actually something called a barrage.

指在观看网络视频时实时飘过的评论性字幕

Means
When watching a video on the web
Real-time commentary subtitles