@Spanish People HELP

[LarsReviews]

This will be the last time I will ask for help in Spanish and it will be the last time I have to write something in Spanish for school. I swear.

 

The English has to be translated into Spanish. Is everything correct?

 

Sigue intentándolo refugiados de África para llegar a España.

Multiple times, African people try to escape from Africa to Spain.

 

La ciudad de Melilla está protegido hasta 6 metros de altura, debido al alto número de inmigrantes ilegales con vallas.

Because of the high number of illegal immigrants, the city Mellila is surrounded by 6 meter high fences. 

 

Además, el límite de la Guardia Civil y las cámaras son monitoreadas.

Also the Guardia Civil and cameras are surrounding the border.

 

Hasta treinta mil personas se sostienen frente a la frontera.

Up to 30000 people are infront of the border.

 

La mayoría de ellos en el bosque fuera de la ciudad, el Monte Gurugú.

Most of them are hiding in the woods, which are infront of the city. 

 

Uno de ellos es Gustafo, que ha accedido a contar su historia a.

One of them is Gustafo (made up person), who is gone tell us his story now. 

 

Ahora vamos en vivo a Olivia, que se encuentra detrás de la frontera de Melilla en Andora hotel.

We are know switch to Olivia, who is behind the Millila Border at the Andora Hotel. 

 

English to Spanish, not Spanish to english

[Firearm2112]

The second one should be Because of the high number of illegal immigrants, the city Mellila is surrounded by 6 meter high fences. 

 

3rd should be Also the Guardia Civil and cameras are monitoring the border.

 

4th: Up to 30000 people are held infront of the border.

 

5th: Most of them are hiding in the woods outside the town, which are infront of the city. 

 

6th: One of them is Gustafo, who has agreed to tell us his story

 

thats what i got for now

[Gofspar]

This will be the last time I will ask for help in Spanish and it will be the last time I have to write something in Spanish for school. I swear.

 

The English has to be translated into Spanish. Is everything correct?

 

Sigue intentándolo refugiados de España para ir a África.

Multiple times, African people try to escape from Africa to Spain.

 

La ciudad de Melilla está protegido hasta 6 metros de altura, debido al alto número de inmigrantes ilegales con vallas.

Because of the high number of (people who escape from their country), the city Mellila is surrounded by 6 meter high fences. 

 

Además, el límite de la Guardia Civil y las cámaras son monitoreadas.

Also the Guardia Civil and cameras are surrounding the border.

 

Hasta treinta mil personas se sostienen frente a la frontera.

Up to 30000 people are infront of the border.

 

La mayoría de ellos en el bosque fuera de la ciudad, el Monte Gurugú.

Most of them are hiding in the woods, which are infront of the city. 

 

Uno de ellos es Gustafo, que ha accedido a contar su historia a.

One of them is Gustafo (made up person), who is gone tell us his story now. 

 

Ahora vamos en vivo a Olivia, que se encuentra detrás de la frontera de Melilla en Andora hotel.

We are know switch to Olivia, who is behind the Millila Border at the Andora Hotel. 

BORDER HOPPIN FROM UGANDA.

[LarsReviews]

no spanish people online?

[Firearm2112]

no spanish people online?

I speak some spanish. Lemme help you

[Firearm2112]

I edited my first post

[LarsReviews]

I speak some spanish. Lemme help you

 

Thanks for the english correction, but I need it corrected the other way around. 

[LarsReviews]

It'd be better if you could put the entire text... bc sentences 1, 4 and maybe 5 (bc I think you are trying to connect it with 4)

se sostienen=are infront of the border. 30000 people are sitting in the woods and waiting to get over. 

[LarsReviews]

...

Se sostienen=~ hanging

30000 people are sitting in the woods and waiting to get over= 30000 personas esperan en el bosque para entrar

 

I know I should, but I just had to laugh imagining 30k people hanging on one fence. Thanks for the help. Take this chicken wing as a thank you.

 

>chicken wing<

[Firearm2112]

Thanks for the english correction, but I need it corrected the other way around. 

Wow, im dumb 

[PoloGG]

Here's a translation which sounds correct to me, assuming these are all sentences within a text. I am Mexican btw.

Multiple times, African people try to escape from Africa to Spain.

En numerosas ocasiones los Africanos intentan escapar de África hacia Europa.

Because of the high number of illegal immigrants, the city Mellila is surrounded by 6 meter high fences.

Debido a la gran cantidad de inmigrantes ilegales, la ciudad de Mellila está rodeada por vallas de 6 metros de alto.

Also the Guardia Civil and cameras are surrounding the border.

Asimismo, la frontera se encuentra vigilada por la Guardia Civil y un sistema de cámaras de vigilancia.

Up to 30000 people are infront of the border.

Hasta 30,000 personas se mantienen en los linderos de la frontera.

Most of them are hiding in the woods, which are infront of the city.

La mayoría se esconde en el bosque a las afueras de la ciudad.

One of them is Gustafo (made up person), who is gone tell us his story now.

Una de estas personas es Gustafo, quién ha aceptado compartirnos su historia.

We are know switch to Olivia, who is behind the Millila Border at the Andora Hotel.

Ahora vamos con Olivia, quién se encuentra en el hotel Andora detrás de la frontera de Millila.

I hope this helps.

[LarsReviews]

Here's a translation which sounds correct to me, assuming these are all sentences within a text. I am Mexican btw.

Multiple times, African people try to escape from Africa to Spain.

En numerosas ocasiones los Africanos intentan escapar de África hacia Europa.

Because of the high number of illegal immigrants, the city Mellila is surrounded by 6 meter high fences.

Debido a la gran cantidad de inmigrantes ilegales, la ciudad de Mellila está rodeada por vallas de 6 metros de alto.

Also the Guardia Civil and cameras are surrounding the border.

Asimismo, la frontera se encuentra vigilada por la Guardia Civil y un sistema de cámaras de vigilancia.

Up to 30000 people are infront of the border.

Hasta 30,000 personas se mantienen en los linderos de la frontera.

Most of them are hiding in the woods, which are infront of the city.

La mayoría se esconde en el bosque a las afueras de la ciudad.

One of them is Gustafo (made up person), who is gone tell us his story now.

Una de estas personas es Gustafo, quién ha aceptado compartirnos su historia.

We are know switch to Olivia, who is behind the Millila Border at the Andora Hotel.

Ahora vamos con Olivia, quién se encuentra en el hotel Andora detrás de la frontera de Millila.

I hope this helps.

Thank you!