VLC & subtitles

[dlf]

Unlikely but if I have downloaded a video file with subtitles either integrated or as a separate file, when using VLC (or a blu-ray player) . . . . . pressing "V" brings up subtitles (if there are any) some of the time I see:
 

 
Instead of:
 

 

Anyway to get the second picture instead of the first? Also convert files (like MKV) to a format a PS3 and or a Sony BDP S390 blu-ray player can read but keep subtitles?

[PoshBoyGames]

Pretty sure you can't, you should post this thread on a few other forums, LTT is more hardware based; or at least that's what I think. And you can post it in the Software section of the forum.

[myheartem]

I think KMP  better than VLC