Plex remote networking conundrum

[koboldtime]

Hello, I've run into conundrum while trying to set up plex's remote access feature. My landlords provide wifi at the place where I live, but my pc isn't wifi capable, and even if it was the wifi in my area is shitty, so I use an old google mesh network to connect it to the internet, creating a double NAT situation. I know normally the solution would be to put one of the routers in bridge mode, but I cant do that to a router I don't own, and doing it to the google pods would remove the mesh network feature, which defeats the purpose. Is there any way around this? I can ask my landlords for something reasonable like opening a port, but would like to keep bugging them to a minimum.