VirtualBox is not emulation, https://www.virtualbox.org/wiki/Virtualization
But a slow hard drive will take longer to install on, so I would recommend installing it on your SSD. Not sure what you mean by 'clogged up' but that just sounds silly.
If you want to install linux, of course you will need an image, but if you are just installing windows then no.