We just had a similar thread, transcoding is a waste of time for most things, having separate libraries for local (4K HDR) and streaming/mobile playback (1080p) is way easier than anything else. So you don't actually need performance from the server for media.
Not sure what games require, but you would probably need something like a recent 8 core CPU, I'd guess. Maybe Zen4 build?