I think they might be on different circuits, your computer will think it's connected to your router, but in reality it's only connected to the powerline adapter.
Connect a computer to the router by ethernet and then try ping the other computer that is connected to the powerline adapter.
If you don't get a response I think I'm correct, however if you do, there is something interfering it or the adapters are out of sync.
Good luck!