Suggestions for multi-output audio optimization

[inadaizz]

GOAL: easy simultaneous multi-output audio control. 

EX: I will play a game (SC2 usually) and have audio going to my headphones and simultaneously music coming from my 3rd screen TV.  This is nice because I can have my music loud but the important game audio is right in my ear and the audio is not competing on 1 output for priority. SC2 has nice audio settings that enable me to accomplish this by having the in-game settings mismatch my Windows sounds settings. This way I can have chrome-youtube (or preferred music provider) play through one and the game another. 

 

I would like an easier less tedious way to accomplish the same thing all in one place. Also it could add this functionality to games that do not have has good of audio settings features/  Any good programs or suggestions?