Woah, same exact key bind for TS, same problem. It doesn't seem to be able to reconfigure through chrome or control panel (I assume you're on windows, they're could be a separate fix for OSX or Linux). However, if you rebind mouse key 5 with this it should work.
EDIT: Lol forgot to mention I have the same mouse lol