Yes, the hub is built into my Phantek Enthoo Evolve, which makes sense, it should act as PWM regardless how many pins the fans have.
I tried changing the PWM phase control to something other than auto, but it won't let me. Explains why the same setting won't bite using EasyTune.
Might just be able to do it, but the fans are 3-pin, so afaik not PWM capable on their own? Doesn't matter, the case came with a hub and it should work, Mobo is rather decent too, so I don't see why this shouldn't work worst case I'll have to do as you said.