Update: I have blown out the dust from my laptop and replaced the thermal paste but still getting loud fans while streaming videos in YouTube.
I suspect mariushm has a point about my CPU having to decode the VP9 codec (I don't have dedicated graphics on this laptop, so the CPU is doing everything anyway).