You missed testing Windows' built in spatial sound option surprisingly. It would have been a nice comparison to have.
I would personally have recommended trying HeSuVi also.... https://sourceforge.net/projects/hesuvi/ It may not be perfect, but it's free and very customizable. It may be worth trying out before spending money on other solutions.