Based on this video, I should then stick to my original plan and use my old PC to handle the capturing/streaming with something like an Elgato HD60 Pro PCIe.
Therefore, my new PC with an RTX 2060 would be able to handle CoD BO4 just fine (hopefully up to 144 Hz).