The GameDAC is primarily a DAC, or digital to analog converter, not an amplifier. It isn't intended to directly run headphones other than very low power ones like the average gaming headset. You'd need to add an amplifier after the GameDAC to increase the volume. Another option would be to simply use a longer audio cable directly from your computer. Is the 3m cable that comes with the ATH-M40x too short?