Could I do any damage to them if I add to much voltage? How can I know the range of the safe zone for voltage?
You can't add too much voltage. Fan controlling through BIOS is literally 0% - 100% speed. For 3-pin fans, you can't go below a certain %, which you have to find out through experimentation what that certain % is.