I literally have the same problem. It was working before the recent "update" that apparently improves stability with discord integration, but that has literally disabled my logitech g600 binding for discord's deaf and mute buttons after updating to the new update.
I hope logitech allows for rollbacks or fixes it soon.