I know this is an old post and you probably have figured out your problem by now but I had almost the same problem. Instead of the volume switching the HDR on and off it was my mouse buttons. Whenever I used my mouse to move my character in WoW it would happen. To figure out how to fix it for my game I turned DirectX 12 off and used DirectX 11 instead and it fixed my problem.