For anyone stumbling upon this post and still having the issue, I figured it out from an old Titanfall 2 thread somewhere else: try tuning your mouse polling rate from 1000hz down to 500hz. Apparently this games gets overloaded with the position updates or something.