Update: This extender from China,
combined with the included Intel U.2 to M.2 adapter from the Optane SSD 900p might work. A little unwieldy, and maybe risky for signal integrity (putting a drive into an adapter into a PCIe extension). I'm still open to any ideas for fitting maybe a thicc-er U.2 adapter in there.