Just setup your server os of choice and put a plex media server on it. I'm running plex, sonarr, radarr lidarr, homeassistant, and around a dozen dockers and I'm running about 50% of my cpu still has gas in the tank you should be fine a long as your os of choice has the options described