Audacity is a audio program, if you play the audio in audacity and set th speakers to your home theater it would work. But of youtube vidoes im not to sure. Maybe try a vurtual audio cable?
Hope this helps P.S sorry for the crappy spellling i broke my pinkie recently haha